Maaf, maaf.
Oh, Tuhan! Kau tahu akan ada sampanye...
- di pesta ini, kan? - Aku tahu, aku tahu.
Tapi saat kita sampai, semua orang akan memberi selamat atas bukumu...
berkata, "Ini adalah pencerahan!"
"Kau akan mengakhiri kemiskinan pada masa kita.
"Ini adalah buku terhebat yang pernah ditulis siapa pun...
dalam genre apa pun."
Kau satu-satunya yang mengatakan itu, sayang.
Tapi itu benar.
Jadi sebelum aku kehilangan kau di publik yang mengagumimu...
Aku hanya ingin meminta waktu, kau dan aku,
untuk merayakan tahun terbaik dalam hidup kita.
Selamat Tahun Baru.
Kita bersenang-senang malam ini!
Santai saja, kawan.
Kita sudah tua, ingat?
Kita sudah lama sekali tidak minum-minum.
Dan aku tak bisa membopongmu pulang memakai gaun ini.
Sayang, tenang.
Aku bisa.
Yang benar saja.
Aku bisa melihat seluruh masa depanmu.
Kau akan sangat pengar besok.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah bersumpah, ingat?
Nak, kisah di balik sumpah itu...
terjadi di pagi sebelum pernikahan Barney dan Robin.
Begini, usai minum terlalu banyak malam sebelumnya,
hanya ini yang diingat Paman Barney kalian...
dari dua jam pertama hari pernikahannya.
Dan hanya itu.
Sedangkan, ini yang kami semua ingat selama dua jam itu.
Kutemukan dia.
Kau tahu, dia tampak lebih baik daripada yang kukira.
Ayo bangun.
Bangkit, ayo kita lakukan.
Ada kebocoran gas!
Gedungnya kebakaran!
Sepatumu tak cocok dengan sabukmu!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Okay, sepertinya tunanganku sedikit mengompol.
Oh, besok aku akan bisa berkata suamiku sedikit mengompol.
Jangan khawatir.
Aku tak sengaja menumpahkan es teh ke dia.
Oh, syukurlah.
Aku tak menumpahkan es teh ke dia.
Oh, Tuhan, ini buruk.
Kami akan berfoto keluarga di mercusuar dua jam lagi.
Ayahku yang membayar semuanya.
Dia akan membunuh Barney jika tidak datang.
Ayolah, ayahmu keras.
Tapi masa dia tak mengerti bagaimana saat pengar?
Resep ayahku untuk Bloody Mary...
adalah menukar jus tomat dengan darah serigala.
Bloody Mary?
Lebih seperti Bloody Scary.
Aku akan mengatakannya lagi.
- Bloody Mary? - Sebentar.
Kalian lupa, Barney Stinson punya kekuatan super.
Dia tak bisa tampak jelek di foto.
Okay, ini.
Perhatikan.
Guys, Barney mungkin mati.
Cukup sudah!
Kalian tahu apa? Kita benar-benar sudah terlalu tua...
untuk terus melakukan ini pada diri kita!
Aku bersumpah di sini dan saat ini...
bahwa aku takkan pernah semabuk itu lagi dalam hidup!
Yeah, dia akhirnya melanggar sumpah itu.
Dan aku takkan melanggar sumpah itu...
sama pastinya dengan rambut akan terus tumbuh di kepalaku!
Pada pemilihan lain hari ini,
dalam perebutan kursi Hakim Mahkamah Agung New York,
Hakim Brad Morris...
Lihatlah dia.
Aku ingin menggosoknya. Maaf.
Perolehan suaranya terus melesat jauh mengalahkan Hakim Marshall Eriksen.
Seharusnya ini jadi pesta kemenangan.
Kampanyemu hebat, sayang.
Yeah, tapi itu adalah 3 minggu paling membuat stres dalam hidupku!
Dan pada hasil lainnya, terdapat kejutan.
Kini kita siap menyerahkan jabatan Hakim Mahkamah Agung New York...
kepada Hakim Marshall Eriksen.
Kami akan menghubungi Hakim Eriksen untuk siaran langsung pernyataan...
dalam beberapa menit.
Ulangi lagi untuk Judge Fudge?
Sebagai Komisioner anda berikutnya...
Hakim Mahkamah Agung...
dari Gotham City...
Negara Bagian New York.
Aku bersumpah akan membuat Batman bekerja lebih keras.
Kuperintahkan...
nyalakan Bat-Signal walaupun hanya untuk hal kecil.
Seperti, mengeruk salju.
Atau jika kuda polisi buang kotoran di taman.
Okay, cukup untuk saat ini, terima kasih.
- Itu saja. - Okay.
Selamat malam.
Tidak lagi!
Aku sudah bersumpah!
Aku lebih cemas pada sumpah yang akan kuucapkan...
bersama sampah tak berguna ini...
beberapa jam dari sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian melihat ironinya di sini.
Satu-satunya orang yang mungkin bisa membuat...
Barney kembali bangun...
...adalah Barney.
Begini, selama bertahun-tahun, kami telah merasakan...
sesuatu yang disebut Barney...
Ramuan Anti-Pengar Stinson!
Ramuan anti-pusing yang paling efektif mulai di sini sampai Denver.
Apa kandungannya?
- Senang kau bertanya. - Ah, kutarik kembali.
- Columbia University, 1941... - Kutarik kembali, kutarik kembali.
Presiden Franklin Delano Roosevelt,
dari yang kita semua tahu adalah pemabuk kelas dunia,
memimpin proyek ilmiah top-secret...
mengembangkan ramuan untuk menyembuhkan pengar pada umumnya.
Dan ilmuwan cemerlang mana yang dipilih oleh FDR tua yang pemabuk...
- untuk memimpin tugas bersejarah ini? - Dengar.
Kepalaku sangat pusing. Mari dipercepat saja.
Kau jelasnya meniru kisah Manhattan Project,
yang dijalankan oleh Dr. Robert Oppenheimer.
Jadi aku akan menebak itu adalah kerabat jauhmu...
Barnert Stinsonheimer?
Ada yang sudah membaca buku sejarahnya.
"The Too Many Manhattans Project"...
awalnya mendapat beberapa rintangan.
Seri pertamanya meledak.
Yang terdengar mirip seperti ini.
Kau menyebalkan.
Biar kuselesaikan.
Tapi seri kedua...
sedihnya meledak juga.
Kenapa kau ada di sini?
Kau mau mendengar kisahnya atau tidak?
Benar-benar tidak. Tolong pergi.
Usai mencoba dan gagal,
Dr. Stinsonheimer akhirnya menemukan...
formula ajaibnya.
Sebentar.
Funyuns?
Tantrum Soda?
Tentu.
Pada 1941?
Tentu.
Mereka belum membuat Tantrum yang baru sejak itu. Benda itu bertahan lama.
Omong-omong, ramuannya sukses besar,
dia dianugerahi Bro-bel Prize.
Kisah nyata.
Kenapa?
Kali ini aku hanya mempermainkanmu.
Berikan saja minuman bodoh itu.
Dan bagian tergilanya adalah...
Aku merasa lebih baik.
Selama bertahun-tahun, kami akan mendapati...
bahwa ramuan Barney benar-benar manjur.
Jauh lebih baik.
Apa tadi isi kandungannya?
Rahasia keluarga Stinson.
Oh, ayolah, kau menceritakan sebagian besar isi bahan-bahannya.
Beritahu aku yang rahasia.
Aku takkan pernah memberitahumu.
Akan kubawa sampai ke kubur.
Sialan, Barney! Kenapa kau selalu sangat egois?!
Kami berusaha membantumu!
Okay, entah bagaimana kita harus membuat karung muntahan bocor ini...
kembali sadar untuk foto pernikahan.
Kita semua tahu apa yang Barney ingin kita lakukan.
Katakan "cheese."
Cheese!
Tidak!
Kita takkan melakukan Weekend at Barney's!
Tapi itulah impiannya!
Aku tak percaya mengatakan itu.
Seseorang sarankan sesuatu yang berguna!
Okay, ini rencananya.
Marshall, kau dan Ted pergi kumpulkan...
bahan-bahan yang kita tahu.
Robin, kau tahan Barney tetap bangun...
untuk mencari tahu bahan-bahan rahasianya.
Dan aku akan bergegas ke spa untuk sesi meni pedi pukul 8:15.
Okay, ayo lakukan!
Jalang?
Keluar dari pintu itu dan akan kujadikan Zabka sebagai pengiring wanitaku.
Okay, mari lakukan yang mudah.
Udara laut segar.
Ayolah, sayang.
Ayo, cinta, yeah. Sayang, sayang.
Aku akan pakai elevator.
Oh, aku harus mengambil air.
Okay, jadi...
tak sengaja menjatuhkan Barney ke bawah tangga...
tidak membangunkannya.
Tidak juga walau kepalanya terantuk setiap anak tangga...
saat kita menyeretnya ke sini.
Jadi, bagaimana cara membuatnya terjaga cukup lama...
untuk memberitahu kita bahan-bahan rahasianya?
Kau tahu, saat adikku dan aku...
sulit dibangunkan untuk sekolah,
ayahku punya beberapa trik lucu.
Akan kulakukan!
Demi Tuhan akan kulakukan!
Ayahmu biasa melakukan ini padamu?
Dulu memakai boneka Cabbage Patch dan kapak.
Tapi idenya sama. Percaya padaku.
Aku tak pernah terlambat masuk TK lagi.
Apa? Ayolah.
Aku mengikuti sumpah Marshall.
Aku takkan pernah semabuk itu lagi.
Yeah. Dia akan.
Putra kesayanganku...
...sudah masuk kuliah.
Celana dalammu cukup?
Ya, Mom.
Ayahmu sering sekali muntah di lorong keramat ini.
Karena belajar terus.
Diamlah.
Itu mengingatkanku, mister.
Dilarang minum di bawah umur.
Tak ada hal bagus terjadi saat nongkrong di bar dan mabuk-mabukan.
Tapi semua kisah usia 20-anmu diawali di bar.
Dengarkan ibumu.
Oh, apa yang akan kami lakukan tanpa kau di rumah?
Kita mengusirnya dari rumah! Minum lagi!
Oh...
- Dasar brengsek! - Dasar anakku!
Baiklah, kita sudah mendapat sebagian besar bahan-bahan.
Jahe, pisang, Funyuns.
Aku tak percaya minimart itu menjual Tantrum.
Sudah ditarik selama bertahun-tahun.
Bisa kau lempar botolnya?
Oh. Yeah, kita sudah lama tak melakukan ini.
Bung!
Kau pria dewasa. Kenapa kau melempar Tantrum?
Keren!
Sangat keren!
Okay, hanya ada satu benda lagi dalam daftar dan...
...ini bahan yang aneh.
- Lemak? - Lemak.
Di Farhampton Inn, kami tak memasak menggunakan lemak.
Menu kami organik.
Dari pertanian langsung ke meja, tanaman lokal.
Tanpa lemak.
Sir,
aku dari Minnesota,
di mana setiap makanan dimasak dengan lemak.
Dan ayahku bilang itu adalah makanan dengan rasa terlezat...
di seluruh dunia, jadi...
Dan bagaimana kesehatan ayahmu?
Intinya adalah, rasanya sangat enak.
Dan juga...
kami harus membantu teman pulih dari pengarnya.
Tunggu sebentar.
Ada bacon di sini.
Dan di mana ada bacon,
di situ ada lemak bacon.
Yang mana kami buang.
Dan kami tak membuat bacon lagi hari ini.
Tidak kecuali ini habis dimakan dalam sepuluh menit...
sebelum sarapan selesai.
Tidak, tidak, tidak!
Ted, jangan beri aku tatapan itu!
Gundukan makanan.
Jam yang terus berdetak? Ayolah!
Kau hidup untuk ini!
Tidak, aku bukan hewan liar.
Aku adalah pengacara lulusan Columbia,
bersiap jadi hakim sebelum usia 35.
Dan ingatkan aku, bagaimana caramu merayakan...
saat diterima di Columbia?
Kau makan 4 kg fudge (manisan)...
dalam 12 menit sekali seumur hidup.
Bukan sekali seumur hidup...
...Big Fudge.
Aku keluar, okay?
Kau yang makan bacon-nya.
Kau tahu aku tak bisa.
- Aku alergi. - Ted.
Aku sudah berusaha memberitahumu ini bertahun-tahun.
Alergi bacon-mu adalah dusta...
yang dikarang ibumu agar kau makan sehat saat kecil.
Tidak, aku memang alergi pada banyak hal.
Bacon, donat...
...permen Halloween.
Tidak mengucapkan terima kasih.
Oh, Tuhan!
Jalang itu membohongiku!
Okay, akan kulakukan.
Tapi aku... aku tak tahu apakah aku akan suka bacon.
Bagaimana menurutmu?
Aku baru saja melihat wajah Tuhan.
Okay, ada satu hal yang belum kita lakukan.
Saling bercumbu.
Menurutmu itu akan membangunkannya?
Membangunkan siapa?
Lihatlah karung ingus lembek ini.
Cukup sudah, aku mengikuti sumpah Marshall.
Aku takkan pernah semabuk itu lagi.
Nak, kalian bisa menebak ke mana arahnya ini.
Apakah semalam sungguh terjadi?
Kurasa begitu.
Dengar, mari sepakati saja.
Keheningan total sepanjang hari.
Selalu saja.
Kau mau aku mengambilnya?
Tidak, biar aku saja.
Yeah, aku tahu, aku tahu.
Hey, Barney?
Yeah?
Bayinya siapa ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?!
Kamar kalian di seberang!
Permisi.
Dasar pemabuk Amerika bodoh!
Teganya kau, Mom?!
Kau punya peta ke surga dan tak pernah memberitahuku.
Semoga kau membusuk di neraka-tanpa-bacon...
yang sudah kutinggali selama ini.
Yeah, mereka membuatnya sangat renyah di sini.
Benar, 'kan?
Apa ini... asap Applewood? Kau tahu apa, Ted,
kau sudah makan banyak.
Kenapa tak beristirahat dulu? Dan akan kuantar pulang.
Selamat.
Ini lemak kalian.
Tidak!
Aku tak mau kehilangan jari.
Ini.
Baiklah, Ted, ayo.
Tidak, tidak!
Aku akhirnya bertemu jodohku, Marshall.
Namanya Bacon.
Kau tahu, ini akan lezat jika dimasukkan di sandwich ibuku.
Kawan, kau harus tenang.
Tidak akan!
Aku punya seumur hidup tanpa bacon untuk ditebus.
Aku akan terus makan dan makan...
dan makan... Oh, Tuhan, tolong aku.
Aku akan pingsan.
Dan itulah pertama dan terakhir kalinya aku makan bacon.
Dia tak bangun-bangun, aku kehabisan ide kita sudah mencoba semuanya.
Belum semuanya.
Lily Aldrin?
Mari bercumbu.
Apakah kau yakin?!
Yeah, sayang, aku yakin.
Okay, kau tahu apa? Maksudku...
kemungkinan takkan berhasil.
Dan itu bodoh.
Aku bodoh.
Kau cantik.
Lagi, lagi, lagi, lagi, lagi, lagi, lagi, lagi.
Dia bangun!
Bagaimana kau melakukannya?!
- Tak ada yang istimewa. - Menjaga kelembaban, kesabaran.
Cepat, sebelum dia pingsan lagi.
Barney!
Apa bahan rahasia...
dalam Ramuan Anti-Pengar Stinson?
Ayolah, tetap bersama kami.
Bahan rahasianya...
adalah...
...tidak ada.
Aku makan terlalu banyak bacon.
Ramuan Anti-Pengar Stinson...
...adalah dusta.
Itulah rahasianya.
Kau...
Kau tahu, aku juga harus berbaring.
Jadi, Ramuan Anti-Pengar Stinson adalah bohong?
- Kenapa kau berbohong soal itu? - Untuk mempermainkan kami?
Seperti seorang bajingan di setiap SMA...
yang membawa jamur palsu...
hanya untuk melihat siapa yang cukup mudah ditipu...
untuk mengira bahwa mereka sedang teler?
Sialan kau, Ollie Gunderson.
Sudah kuduga jamur-jamur itu rasanya seperti monyet laut!
Bagaimana kau bisa tahu rasanya monyet laut?
Kakak-kakakku bukanlah...
...orang-orang yang paling baik.
Kenapa kau bohong?
Aku...
...menyayangi kalian.
Dia menyayangi kita?
Mari jatuhkan ke bawah tangga lagi.
Yeah!
Tunggu, tunggu, tunggu! Coba pikirkan.
Pertama kalinya Barney...
memberi kita minuman itu, pengar-pengar itu terjadi...
di saat yang paling buruk.
Ingat? Marshall mengira dia gagal di hari kedua...
ujian pengacara, jadi dia panik dan malamnya mabuk-mabukan?
Sekarang aku akan melewatkan hari terakhir ujian pengacara?
Aku takkan pernah jadi pengacara!
Aku harus kembali jadi manajer di Structure.
Diskon rompi 10%?
Itu adalah ideku!
Sama seperti memotong semua lengan kemeja yang belum terjual.
Itulah tempatku.
Tidak, Marshall.
Kau akan jadi pengacara.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa. Hari pertamamu kembali mengudara...
akan jadi legen... tunggu...
...daris!
Darmawisata TK-mu ke museum bor dan sirene hari ini...
akan jadi legendaris.
Tidak mungkin.
Takkan ada yang legendaris lagi.
Aku takkan pernah pulih dari ini.
Ini hanya pengar, Ted.
Bukan itu!
Aku ditinggalkan di altar, Barney.
Kini aku adalah pria yang ditinggalkan di altar.
Takkan bisa pulih dari itu.
Minum ini.
Kau akan baik-baik saja.
Barney mengarang Ramuan Anti-Pengar Stinson...
agar kita semua percaya kita bisa cepat bangkit.
Maksudku, walaupun itu palsu, itu berhasil.
Seperti bulu Dumbo.
Bulu Dum-bro.
Placebo.
Place-bro.
Pil gula.
Aku...
Dia berdusta agar kita baik-baik saja.
Barney memang menyayangi kita.
Kuharap dia bisa membantu dirinya seperti dia membantu kita.
Tapi foto pernikahan 20 menit lagi.
Ayahku akan kesal sekali.
Yup.
Barney adalah pria mati.
Barney?
Kau selalu...
...terlalu cerewet dan pirang...
...menurut seleraku. Seperti wanita saja.
Tapi sisi barumu ini...
...tenang...
...stabil?
Aku menyukainya!
Kau mendapat rasa hormatku hari ini, Nak.
Kuminta tos yang tertinggi.
- Oh, tidak. - Tetap santai.
Aku bisa.
Aku tak percaya ini.
Kalian melakukan Weekend at Barney's.
Dan berhasil.
Tuhan, mulai sekarang takkan pernah sehebat ini lagi.
Itulah yang ingin didengar mempelai wanita.
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku hanya Weekend at Barney's...
ribuan kali lebih menakjubkan daripada pernikahan kita.
Aku akan mengambil kopi. Aku tak sabar ingin melihat fotonya!
Dia mempercayainya.
Kita berbohong demi cinta.
Lihat betapa bahagianya dia.
Maksudku, dia sama sekali tak tahu kita membatalkan...
foto pernikahan dan ayahku sangat marah,
sampai mendatangi kamar kami dan menendang testis Barney.
Dan bagian terbaiknya juga ayahmu sama sekali tak tahu.
Dia masih mencintaiku.
Hey, apakah testis kalian ada yang sakit juga?
Dan, lihat, ini ada hikmahnya juga.
Melihatmu seperti itu, kami semua bersumpah...
takkan pernah semabuk itu lagi.
Sebenarnya aku tidak.
Tapi aku akan melakukannya sekarang.
Tidak lagi.
- Tidak lagi. - Tidak lagi. - Tidak...
Nak, tak peduli betapa kerasnya kita berusaha,
bahkan yang terbaik dari kita bisa berubah terlalu liar.
Dan pada saat-saat itu, kita semua membutuhkan...
seseorang yang akan membantu kita bangkit.
- Selamat Tahun Baru. - Okay.
Itu terlalu kencang.
Kau bisa dibilang berteriak.
Yang kau butuhkan adalah...
...Ramuan Anti-Pengar Stinson.
Walaupun artinya, sesekali harus berbohong.
Manjur?
Benar-benar manjur.
Itu normal, benar-benar normal.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sebaiknya habiskan segera.
Mommy!
Hey, lihat siapa itu!
Peluk dia!
Aku tak percaya kita tadi berciuman.
Aneh.
Aku agak menyesal...
karena Ted dan Marshall melewatkannya.
Hey, kita harus berciuman sekali lagi...
di hadapan mereka untuk mengejutkan mereka.
Benar?
Tidak, kurasa tidak.
Benar sekali, pastinya.
Guys, kalian juga tak bisa melihat kami berciuman.
Jadi, ke mana kita harus pergi?
Lemari, teras?
Ooh, sepertinya sauna buka.
Aku... sebenarnya...
sejujurnya, rasanya agak aneh bagiku.
Sekali saja cukup.
Benar sekali.
Kita bisa berciuman.
Kita bisa tidak berciuman.
Kita bisa berciuman.
Tak penting bagiku.
Itu bodoh.
Aku bodoh.
Sangat bodoh.